會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 牙齒變黃 瘦臉法 隔夜菜有害？ 不合星座 台灣賞櫻 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
[閱讀]Search dogs. 發問者： stephanie ( 研究生 2 級)
擅長領域： 西洋音樂 | 歐美藝人
發問時間： 2010-02-02 18:09:33
解決時間： 2010-02-02 23:56:05
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 7 人評價.我有一小篇英文文章有點看不懂，前面還可以，可是後面越看疑問越多
內容大概是說「搜救隊使用的狗」
內容如下
Search dogs are trained to find missing people. Using only its sense or smell,a single dog can search an area eight times faster than a search team of twenty people.
A search begins when the dog receives the scent from an article that the missing person has handled. The dog then sets to work following the scent. Besides good scent, search dogs must be able to learn quickly and be tough enough to withstand severe weather.
However, dogs cannot be used in every search. First, there aren’t enough search dogs to go around. They may have to be flown to a place for hundreds of miles away. Besides, in a very small area, search dogs are not usually needed. By the time they are flown in, a search team could easily have found the missing person. Weather conditions may not be right for a search dog, either. A scent is especially strong in damp weather. A slight wind also helps. But strong winds or heavy rains can cause a scent to die out. For these reasons, dogs are used in only one out of every four searches. But when they are used, they prove their value. Search dogs have done some things that seemed impossible.
從粗體字開始我就不太懂了，請問文中的go around是什麼意思?
文中一直出現"flown"這個字是翻作「飛」嗎? flown to a place for hundreds of miles away 狗為什麼要飛這麼遠?
flown in 又是什麼意思?
dogs are used in only one out of every four searches 這句話又是什麼意思?
先謝謝了 感激感激呀！ 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 小婷 ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2010-02-02 19:14:26
[ 檢舉 ] .First, there aren’t enough search dogs to go around.
第一點，沒有足夠數量的搜救犬。
They may have to be flown to a place for hundreds of miles away.
它們必須飛到百哩外的地方搜救。
Besides, in a very small area, search dogs are not usually needed.
此外，若搜救區域不大，也不需要動用搜救犬。
By the time they are flown in, a search team could easily have found the missing person.
等到它們飛抵該區域時，搜救隊伍早就找到失蹤的人了。
Weather conditions may not be right for a search dog, either.
天氣條件也可能影響搜救犬的搜救工作。
For these reasons, dogs are used in only one out of every four searches.
因為這些因素，只有四分之一的機率會動用到搜救犬。
go around 在這裡有[足夠分配]的意思，因為搜救犬不是每個地方都有，因此若有需要，狗狗必須要坐飛機大老遠過去搜救，期間也許人類搜救隊已經找到人了，就不需要狗狗飛過去。
flown in 就是飛進該區域
only one out of every four searches 四分之一的搜救
參考資料
ME 相關詞：
search dogs,search team,dog,the missing person,Weather conditions,the scent,small area,英文文章,these reasons[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝你 我看懂了
回答對我非常有幫助優^^ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•解析奧斯卡電影背後的秘密
相關問答
[ 英文 ]需要幫忙翻譯一篇作文-英翻中!
.
[ 英文 ]請問英文選擇題
.
[ 英文 ]一些英文的問題 幫一下
.
[ 英文 ]急!誰可以給我台灣最近發生的土石流IN ENGLISH
.
[ 西洋音樂 ]問一首個歌詞與歌名？who that the dog out
.
[ 電子舞曲 ]關於一首英文嘻哈(炒氣氛那種)
.
更多
.其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.英文：「兩層暗棋」的翻法為？
英文書信雇傭翻譯
英文名子怎麼縮寫?
沧 州 辦 証 Q＜⒍⒋⒊⒉⒉⒉⒏0⒐＞〓〓
孝 感 辦 証 Q＜⒍⒋⒊⒉⒉⒉⒏0⒐＞〓〓
更多
誰可以幫我翻譯you hate you life,while 英文好的幫我翻譯這句話, 不要用google 謝謝！20點 煩麻英文好的人進來幫我翻譯一下~(不要用google)20點 英文翻譯 跟親戚對話 英文好的朋友！麻煩幫幫忙！ 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 家庭教師 證照認證 遊學諮詢 .
.刊登贊助網站•天天線上學美語！只要79元
www.soeasyedu.com.tw
地點、課程任你選，天天輕鬆學美語，每天只要79元哦！填表送免費線上真人家教。
www.soeasyedu.com.tw
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•輕鬆省荷包 學英文一堂$200
www.gvo.com.tw
地球村優惠價限額報名！22種美語課程隨時進修，外籍老師活潑互動、輕鬆開口說！
www.gvo.com.tw
•專業英文家教找 台大小博士
www.ntudoctor.com.tw
北中南精英家教團隊，一對一到府英文授課，提供試教服務，歡迎免費登錄。
www.ntudoctor.com.tw
•台北歐洲教育中心-學英文
www.eurocentre.org
Amazing News！學費調降為2790元，搭配早報早省最低2490元！
www.eurocentre.org.
精選關鍵字
..用語 詞性 自我介紹 學英文 怎麼學 練習 發音 句子 命令句 單字 翻譯機 中翻英 名詞 英翻中 分詞 文法 會話 提升 口語 補習 演講稿 文章 演說技巧 專有名詞 翻譯 意思 片語 語言學 怎麼唸 祈使句 解釋 英文諺語 動詞 英文寫作 語法
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
