會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 牙齒變黃 瘦臉法 咖啡過量 隔夜菜有害？ 台灣賞櫻 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
principal和chancellor的差異?. 發問者： 酷畢了 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2008-05-06 22:38:47
解決時間： 2008-05-12 11:37:46
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
67%
.共有 6 人評價.英國的staff中校長有兩個解,一個是chancellor一個是principal這兩個在大學生的擔任的職位有什麼差別?另外大學的學院是否是用faculty這個字?而系主任用coordinator?謝謝 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 小白菜 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-05-06 23:00:17
[ 檢舉 ] .根據｢Yahoo! 奇摩字典｣，
chancellor在美國作為｢校長｣，在英國作為｢榮譽校長｣。
直接轉貼：
｢4. 【美】(某些大學的)校長;【英】(大學的)名譽校長 ｣
至於American Heritage Dictionary則記載：
1. The president of certain American universities. (某些大學的校長)
2. (Chiefly British) The honorary or titular head of a university.(大學的名譽校長)
大致上和Yahoo!翻得差不多
--------
principal在｢Yahoo! 奇摩字典｣中只有寫｢校長｣，並沒有指定為｢大學校長｣；
而American Heritage Dictionary則記載：
One who holds a position of presiding rank, especially the head of an elementary school or high school. (*presiding：管轄、指揮)
照原文翻得話是說：｢一個有管轄之職權的人，尤其指小學或高級中學｣
所以American Heritage Dictionary認為principal是專指小學或高級中學的校長。
以｢Yahoo!｣為主：
chancellor：(美)大學校長、(英)大學名譽校長
principal：校長(沒有指定)
以｢American Heritage Dictionary｣為主：
chancellor：(美)大學校長、(英)大學名譽校長
principal：小學校長、高中校長
===
Sources：
1. Yahoo!奇摩字典：http://tw.dictionary.yahoo.com
2. chancellor. (n.d.). The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Retrieved May 06, 2008, from Dictionary.com website: http://dictionary.reference.com/browse/chancellor
3. principal. (n.d.). The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Retrieved May 06, 2008, from Dictionary.com website: http://dictionary.reference.com/browse/principal
===
待會用補充的方式補充您其他兩個問題~~~
參考資料
已註明於文中 (As cited in the text) 2008-05-06 23:09:16 補充
至於大學的學院：
Yahoo!：
(大學的)系,科;院
AHD：
Any of the divisions or comprehensive branches of learning at a college or university: e.g. the faculty of law.
2008-05-06 23:09:30 補充
小弟的習慣是用department這個字：
Yahoo!：
(大學的)系
AHD：
A division of a school or college dealing with a particular field of knowledge:
e.g. the physics department.
2008-05-06 23:15:35 補充
coordinator應該是協調者的意思。
根據Yahoo!，系主任可以用chairman；
AHD：The administrative head of a department of instruction, as at a college.
(一個大學系中的主要管理員→系主任)
2008-05-06 23:16:56 補充
因為補充內容的限制，無法放入完整的Citing Information。
這些資訊都取自Yahoo!奇摩字典和dictionary.references.com。
*AHD=American Heritage Dictionary
2008-05-06 23:16:56 補充
因為補充內容的限制，無法放入完整的Citing Information。
這些資訊都取自Yahoo!奇摩字典和dictionary.references.com。
*AHD=American Heritage Dictionary
相關詞：
the american heritage dictionary,the american heritage dictionary of the english language
American Heritage Dictionary,校長,字典,大學校長,Chiefly British,Yahoo,大學,staff,principal,名譽[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 ~~~感謝你的回答喔~~ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•桂綸鎂從早到晚陪著你
•首度曝光!!桂綸鎂私生活
•超萌尺度!自然眼照大公開
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•解析奧斯卡電影背後的秘密
相關問答
[ 英文 ]詢問這本American Heritage字典
.
[ 英文 ]American Heritage Dictionary
.
[ 英文 ]abandon 和 forsake的不同在哪裡
.
[ 英文 ]英文單字Instead 的用法?
.
[ 英文 ]”take up for''是什麼意思
.
[ 英文 ]nite的用法,
.
更多
.其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.解釋by的原因
請人幫忙翻譯這段英文文章內容
請問這個英文翻譯成中文
信件的內容中翻英~有點急..謝謝:)
什麼是重音節/母音?
更多
酷的女生英文名字[20點] 急需英文高手翻譯一下,感謝 手放在會痛的地方!! 中翻英 和粉紅.藍.綠.黃.橘.紫有關的英文單字 英文"由於"用法 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 證照認證 家庭教師 遊學諮詢 .
.刊登贊助網站•TutorABC線上英文免費載
www.tutorabc.com
真人同步線上英文學習，隨時想學就學！天天上線花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw
•天天線上學美語！只要79元
www.soeasyedu.com.tw
地點、課程任你選，天天輕鬆學美語，每天只要79元哦！填表送免費線上真人家教。
www.soeasyedu.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•學習英文 一堂只要$200
www.gvo.com.tw
地球村優惠價限額報名！22種美語課程隨時進修，外籍老師活潑互動、輕鬆開口說！
www.gvo.com.tw
•專業英文家教找 台大小博士
www.ntudoctor.com.tw
北中南精英家教團隊，一對一到府英文授課，提供試教服務，歡迎免費登錄。
www.ntudoctor.com.tw.
精選關鍵字
..詞性 翻譯機 文章 語言學 提升 語法 英文寫作 翻譯 怎麼唸 口語 發音 學英文 自我介紹 動詞 專有名詞 句子 英翻中 用語 演說技巧 片語 命令句 解釋 怎麼學 意思 演講稿 補習 會話 祈使句 英文諺語 中翻英 文法 分詞 練習 名詞 單字
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
